《The Heir》 S1·E19 (10:03)
HSK 3
nǐ shòu le shòu le nǐ shòu le
你瘦了 瘦了 你瘦了
“You've lost weight. You really have.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 10:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shòu le shòu le nǐ shòu le
CURRENT FOCUS
你 瘦了 瘦了 你 瘦了
“You've lost weight. You really have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kěn dìng
你肯定
“You must be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
TENDER
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have had such a hard time; it breaks my heart to see how much you suffered.”
💡 Cultural Insight: Weight Loss as a Sign of Hardship (Xin Ku)
Unlike Western contexts where losing weight is often praised as fitness, in traditional Chinese relationships it typically signals overwork, distress, or lack of nourishment.
INTENT TAGS:
#reunion
#concern
#heartache
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你瘦了
SPOKEN CHUNK
you've lost weight
In Chinese culture, noticing someone has lost weight often implies sympathy for their hardships rather than a compliment on fitness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a noticeable change of state compared to when they last met.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus