多吃点
duō chī diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(24 clips)
00:03
00:02
00:03
00:03
00:03
(你哥呀 是笨得像萝卜 娘 说你呢 笨得像萝卜) ── Previous context
“Come on, eat more turnips. I want some too. Dig in!”
00:03
(你尝尝 这家里做的 和通州 是不是一个味儿啊) ── Previous context
“Delicious. Have some more. You've wasted away.”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
(快吃) ── Previous context
“You won't get full just eating this. Have more noodles. No. I don't want any vinegar.”
00:02
00:02
(不用了 不用了 肖大姐 谢谢 谢谢啊) ── Previous context
“Thanks. Really, no need. Young people should eat more.”
00:03
(我先回去了 你快点的 我带了飞行棋) ── Previous context
“Have one more pork rib. You've lost some weight, so you should have more ribs. Hurry up.”
00:03
(女孩子吃这个最好了 这个一点油都没有 这个好吃) ── Previous context
“That one's fine too. Eat more. Eat up.”
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你这个饭做的比你妈好吃多了 你说的都对老婆) ── Previous context
“Eat more. You're really not good at sweet talk. Give me a piece of meat.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(吃饭的时候啊 别老吃那洋快餐) ── Previous context
“Eat more fruits, veggies, and drink plenty of water.”
00:03
(好 涛涛好) ── Previous context
“If it smells good, eat more tonight. Mr. Tang and Zhou Cheng are teaching”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 来来来
→Nuance: 核心劝吃意图完全一致
📌 你赶紧
→Nuance: 劝回家休养的口吻更委婉关切
📌 你赶紧
→Nuance: 同为夸赞好吃并劝对方多吃
📌 再吃点
→Nuance: 同为热情劝对方多吃一点
📌 请客
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 在家
→Nuance: 同为嘱咐休养,表达更正式敬重
📌 好吃
→Nuance: 意图相同但表达更泛化关切
📌 好吃
→Nuance: 交际意图一致,均劝多吃