今天开心啊 大家多吃点 都算我的
“I'm so happy today. Please eat more and it's on me!”
THE DIALOGUE REEL
合作愉快
“To our cooperation!”
今天 开心啊 大家 多吃点 都算我的
“I'm so happy today. Please eat more and it's on me!”
来 喝一个喝一个 干杯 算你的 算你的
“Come! Let's drink! Cheers! It's on you. It's on you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offering to pay the entire bill ('算我的') is a core social norm in Chinese business and dining culture to build rapport and display generosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eat more / help yourselves
A quintessential host phrase in Chinese dining etiquette urging guests to enjoy the food freely.
it's all on me / my treat
A colloquial declaration used to pick up the bill or take financial responsibility for an outing.
Softens the assertion and conveys celebratory enthusiasm and warmth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and let everyone have some fun? Go to hell.”
“Let's drink to our heart's content today. Cheers. So happy.”
“Look how excited you are. Hurry up. Eat up, eat.”
“As for saying you're a foodie, I should be happy.”
“So what if I am?”
“It's a happy occasion today, so eat more. It's on me.”
“Everyone, enjoy yourselves. Eat and drink up. I've been eating great.”