MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E20 (31:48) HSK 2
zhè ge yě kě yǐ ba duō chī diǎn duō chī diǎn duō chī duō chī a

这个也可以吧 多吃点 多吃点 多吃多吃啊

“That one's fine too. Eat more. Eat up.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 31:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǚ hái zi chī zhè ge zuì hǎo le zhè ge yì diǎn yóu dōu méi yǒu zhè ge hǎo chī
女孩子吃这个最好了 这个一点油都没有 这个好吃 →

“This is perfect for ladies. Hardly any oil at all. This one's good.”

zhè ge yě kě yǐ ba duō chī diǎn duō chī diǎn duō chī duō chī a CURRENT FOCUS

这个 也可以 吧 多吃点 多吃点 多吃多 吃啊

“That one's fine too. Eat more. Eat up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō chī duō chī

多吃多吃

“Eat more.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: URGING CONSUMPTION
Tone: HOSPITABLE
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Table Hospitality (劝菜)

Repeatedly insisting that dining partners eat more is a standard Chinese cultural practice signaling genuine care, warmth, and generosity.

INTENT TAGS: #hospitality #encouragement #dining_etiquette #caring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
多吃点 SPOKEN CHUNK

eat some more

The quintessential Chinese dining phrase used by hosts or caring companions to show warmth and ensure guests are well fed.

也可以 SPOKEN CHUNK

also pretty good / acceptable

Used colloquially to recommend an option as a good alternative.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the culinary recommendation into an unpretentious suggestion.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth, enthusiasm, and friendliness to the imperative urge to eat.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你多吃点 来 能吃你就多吃点
《南部档案》
90% Match
你多吃点 来 能吃你就多吃点
nǐ duō chī diǎn lái néng chī nǐ jiù duō chī diǎn

“Eat more. Here, eat more if you can.”

你多吃点 好吃得很
《主角》
88% Match
你多吃点 好吃得很
nǐ duō chī diǎn hǎo chī dé hěn

“Eat up. It's really good.”

《No Pain No Gain》 S1·E20 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus