《Hold A Court Now》 S1·E4 (32:08)
HSK 5
chī dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ duō chī diǎn duō chī diǎn
吃都堵不上你的嘴 多吃点多吃点
“Eating still doesn't shut you up. Eat more.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chī dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ duō chī diǎn duō chī diǎn
CURRENT FOCUS
吃都 堵不上你的嘴 多吃点 多吃点
“Eating still doesn't shut you up. Eat more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè liàn liàn
谢谢恋恋
“Thank you, Lian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFLECTION AND HOSPITALITY
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit begging for money and just stuff your face instead.”
💡 Cultural Insight: Urging Food to Maintain Harmony
Urging guests or peers to 'eat more' ('多吃点') acts as a universal social smoother in Chinese dining, redirecting awkward topics into nurturing hospitality.
INTENT TAGS:
#teasing
#hospitality
#refusal
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堵不上你的嘴
SPOKEN CHUNK
cannot shut your mouth
Colloquial idiom used when someone continues making cheeky remarks despite being provided food.
多吃点
SPOKEN CHUNK
eat more; help yourself to more food
Everyday host phrase used to express warmth and hospitality at the dinner table.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus