《COURT!》 S1·E4 (32:08)
HSK 5
chī dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ
吃都堵不上你的嘴
“Eating still doesn't shut you up.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiè wǒ liǎng bǎi kuài qián bei
再借我两百块钱呗
“lend me another two hundred?”
chī dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ
CURRENT FOCUS
吃都堵不上你的嘴
“Eating still doesn't shut you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō chī diǎn duō chī diǎn
多吃点多吃点
“Eat more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL REFUSAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and eat; I'm not lending you money.”
💡 Cultural Insight: Playful Deflection of Financial Borrowing
Refusing a loan directly can harm 'mianzi' (face), so close friends often resort to humorous scolding or food-related jokes to soften the boundary.
INTENT TAGS:
#refusal
#playful_scolding
#deflection
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堵不上你的嘴
SPOKEN CHUNK
cannot shut your mouth; cannot keep you quiet
A highly colloquial, pungent phrase used to scold someone affectionately or playfully when they talk too much while eating.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus