《Go Ahead》 S1·E7 (05:28)
HSK 5
bié rén qǐng nǐ chī fàn dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ
别人请你吃饭 都堵不上你的嘴
“Can't you shut up and just enjoy the food?”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 05:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú shuō shén me
胡说什么
“What nonsense are you talking about?”
bié rén qǐng nǐ chī fàn dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ
CURRENT FOCUS
别人 请你吃饭 都 堵不上你的嘴
“Can't you shut up and just enjoy the food?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì cài hái méi lái ma
这不是菜还没来吗
“But the food is not here yet!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REBUKING INAPPROPRIATE SPEECH
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and be polite; free food ought to keep your mouth busy.”
💡 Cultural Insight: Table Manners and Discretion (吃人嘴软)
Chinese dining culture emphasizes showing gratitude and respect when receiving hospitality; speaking rudely while being treated is seen as bad manners.
INTENT TAGS:
#scolding
#urging_silence
#reproach
#etiquette_correction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堵不上你的嘴
SPOKEN CHUNK
can't shut your mouth / can't stop you from talking nonsense
A common colloquial idiom used to scold someone who talks too much or says indiscreet things, especially while eating.
请你吃饭
SPOKEN CHUNK
treat you to a meal
Use this standard phrase whenever inviting someone out where you cover the bill.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (05:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus