请你吃饭
qǐng nǐ chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(你是不是有什么计划呀 我嘴可严了 我谁也不会说) ── Previous context
“I won't tell a soul. Not even Lin Wan. I'll buy you a meal if there's a chance. Mr. Pei, you see,”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 好吃
→Nuance: 退一步提出请客方案,变体表达
📌 好吃
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 行不行
→Nuance: 同为提议请对方吃饭
📌 堵不上你的嘴
→Nuance: 核心交际意图一致,均责怪多嘴
📌 你吃
→Nuance: 退一步提出请客方案,变体表达
📌 你吃
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 请吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 谢了
→Nuance: 感谢并道别的客套变体
📌 走了
→Nuance: 感谢并道别的客套变体