请吃饭
qǐng chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:03
(女生怎么了) ── Previous context
“You took me for a ride, so I'm buying you dinner. It's only fair.”
00:02
00:03
(请你吃宵夜啊 好啊 正好我也饿了 不过我对自己) ── Previous context
“one rule. If a student treats me, I have to pay.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(恭喜老大 老大 恭喜 老大 恭喜 恭喜) ── Previous context
“Treat us to dinner tonight, Mr. Dong. - Dinner! - Dinner!”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(谢谢 麻烦我们果茶快点啊 好) ── Previous context
“Miss Tang, thank you for the food and the drink.”
📌 免费
→Nuance: 同向近义词根配对: [需要 ↔ 要求]
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [用餐 ↔ 吃饭]
📌 不好意思
→Nuance: 同为道歉，缺少后续请客承诺
📌 太客气了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 你吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 好意思
→Nuance: 同为道歉，缺少后续请客承诺
📌 吃饭
→Nuance: 同属调侃对方不请客但更直接