《The Knockout》 S1·E31 (18:32)
HSK 6
bào qiàn bào qiàn nà huí tóu qǐng chī fàn
抱歉 抱歉 那回头请吃饭
“Sorry. I'll treat you to dinner later.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí qù a wǒ jiào yù tā bào qiàn gěi lǐng dǎo tiān má fán le a
我回去啊 我教育他 抱歉给领导添麻烦了啊
“I'll go back and lecture him. Sorry for your trouble.”
bào qiàn bào qiàn nà huí tóu qǐng chī fàn
CURRENT FOCUS
抱歉 抱歉 那 回头请吃饭
“Sorry. I'll treat you to dinner later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me bù jìn qù jiē wǒ
怎么不进去接我
“Why didn't you pick me up in there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING AND PLACATING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please overlook this mistake; I promise to make it up to you later.”
💡 Cultural Insight: Dining as Reparation and Face-Saving
Offering to buy someone a meal ('请吃饭') is a ubiquitous social convention in China to repair relational friction, acknowledge inconvenience caused to superiors, and preserve social harmony.
INTENT TAGS:
#apology
#placating
#face_saving
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回头请吃饭
SPOKEN CHUNK
treat you to a meal later
A very standard Chinese social lubricant used to apologize, express thanks, or maintain goodwill, often non-literal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus