出来呗 给你接风洗尘 请你吃饭
“(Library) Come out. Dinner's on me.”
THE DIALOGUE REEL
你不让我去 我还不稀罕呢
“I don't even care to visit.”
出来 呗 给你 接风洗尘 请你吃饭
“(Library) Come out. Dinner's on me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Treating a friend to a meal upon their return is a core Chinese ritual for renewing ties and washing away travel fatigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to host a welcome dinner for someone returning from a journey
A classic set phrase used when inviting someone who just arrived from out of town.
treat you to a meal
A very common everyday phrase used when extending a casual dining invitation.
Softens the imperative into a casual, urging suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright. I'll get cleaned and cook for you.”
“Hurry. Wash your hands and have dinner with us. I'll get you some rice.”
“Hey. What you wrote was, "Please wash the dishes when you're done," right?”
“We'll squeeze in. It's too late to change it now.”
“Come, go eat. Give it to me.”
“Do it for our friendship.”