《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (03:27)
HSK 1
lái lái lái nǐ chī fàn qù gěi wǒ
来来来 你吃饭去 给我
“Come, go eat. Give it to me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòng dì bú shì nán shì yǒu xiē kǒu jué jì zhù le jiù xíng
“Farming is not difficult. Just remember a few formulas.”
lái lái lái nǐ chī fàn qù gěi wǒ
CURRENT FOCUS
来来来 你吃 饭去 给我
“Come, go eat. Give it to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELIEVING SHIFT
Tone:
INSISTENT
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have worked enough, go get your meal while I take care of the rest.”
💡 Cultural Insight: Practical Care Over Verbal Affection
In working-class or traditional Chinese families, care is primarily shown by actively taking over manual burdens rather than explicit verbal expressions of affection.
INTENT TAGS:
#taking_over
#caregiving
#relief
#urging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; here, take this / let me
A highly frequent colloquial discourse marker used to initiate action or smoothly step in.
给我
SPOKEN CHUNK
give it to me; hand it over
Direct, informal command used when offering to take over a physical task or object.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus