《The Knockout》 S1·E19 (01:26)
HSK 1
lái chī fàn qù
来 吃饭去
“Come. Let's have dinner.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 01:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì shì
我试试
“I'll try.”
lái chī fàn qù
CURRENT FOCUS
来 吃饭去
“Come. Let's have dinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī fàn qù zán men hǎo lái lái lái qǐng qǐng qǐng qǐng dà zhí zi
吃饭去咱们 好 来来来 请 请请请 大侄子
“-Let's eat. -Okay. -Come on. -Please. Please. My dear nephew.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INVITATION
Tone:
CASUAL AND HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Dining Culture
Suggesting a meal is a standard way to transition activities and show hospitality among relatives and close peers in Chinese social life.
INTENT TAGS:
#inviting
#hospitality
#gathering
#transition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃饭去
SPOKEN CHUNK
go grab a meal
A highly colloquial, natural way to invite or announce heading off to eat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (01:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus