《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (03:33)
HSK 1
lái chī fàn le xiǎo huáng dòu
来 吃饭了 小黄豆
“Come, time to eat, Huangdou.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 03:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái chī fàn le xiǎo huáng dòu
CURRENT FOCUS
来 吃饭了 小黄 豆
“Come, time to eat, Huangdou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUMMONING FOR MEAL
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Pet Names (Xiaoming)
Using diminutive nicknames prefixed with 'Xiao' (such as 'Xiao Huangdou' / Little Soybean) reflects intimacy, warmth, and protection in Chinese familial interactions.
INTENT TAGS:
#summoning
#affection
#caregiving
#mealtime
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃饭了
SPOKEN CHUNK
time to eat; dinner is ready
The universal household call in Chinese to announce that a meal is ready to be served.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the food is now ready.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (03:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus