吃饭了
chī fàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(你是陈妈的朋友吧?怎么称呼啊?) ── Previous context
“- Uh… My last name's Gao. - Mr. Gao, have you eaten?”
00:03
00:03
00:02
(您好 您拨打的电话已关机 怎么了 大军) ── Previous context
“I have an emergency. I won't be having dinner with you.”
00:02
00:02
00:02
(所以刚刚掌珠爸爸 给你打电话的时候) ── Previous context
“you were already having dinner with Lawyer Bei?”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
(让刘红兵潇洒 自己在这儿受苦) ── Previous context
“Stop rambling here. Bring the kid. It's time to eat.”
00:02
00:02
00:02
(你让我刷碗就行了 现在还压迫我洗菜是吧) ── Previous context
“Not hungry anymore? Wash them if you want to eat.”
00:02
00:03
(边走边说) ── Previous context
“I asked mom out to dinner by promising to give her the family register book.”
00:02
00:02
00:02
(大过年的 别哭丧着个脸呀 多不吉利啊) ── Previous context
“I pan-fried some dumplings. Xiaofei, come eat. Xiaofei.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(8 clips)
00:02
(都是他父母给的 你觉得这样好吗) ── Previous context
“Well. Well. Stop. Let's eat. An artist doesn't need”
00:02
00:03
(冰激凌也不错 还有餐厅面包也有很多种 方穆扬) ── Previous context
“are you thinking about going to Deda Restaurant again?”
00:02
00:03
(多好看 爸 我脚大) ── Previous context
“The hot pot is boiling. Dads, brothers, let's enjoy dinner!”
00:03
(你的豆包) ── Previous context
“I'll definitely deliver your bean paste buns. Thank you. Dinner's ready.”
00:02
(没什么了 就吃饭) ── Previous context
“It's been ages since we sat down for a meal together.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
(你们干什么 我认识你们吗 为什么要来) ── Previous context
“to interrupt my business? Can't you let people eat in peace?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(吴达案发时间 应该确实是在北门的花池酗酒) ── Previous context
“He couldn't have killed her. Time to eat!”
📌 走走走
→Nuance: 催促回家的口语变体
📌 来来来
→Nuance: 同为招呼用餐,口吻场景略异
📌 来来来
→Nuance: 催促招呼过来吃饭,功能相同
📌 你赶紧
→Nuance: 催促吃饭意图一致
📌 好嘞
→Nuance: 催促吃饭意图一致
📌 行了行了
→Nuance: 意在让对方闭嘴口吻不同
📌 行了行了
→Nuance: 核心意图劝阻别说了完全一致
📌 算了
→Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 核心交际意图皆为催促吃饭
📌 急事
→Nuance: 同为有急事先行离开的委婉表达