MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E16 (04:12) HSK 3
wǒ yí dìng gěi nǐ dài dào xiè xiè xiè xiè kuài shàng zhuō chī fàn le

我一定给你带到 谢谢 谢谢 快上桌吃饭了

“I'll definitely deliver your bean paste buns. Thank you. Dinner's ready.”

《Vanished Name》 S1·E16
TIMECODE: 04:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ de dòu bāo

你的豆包

“I'll definitely deliver your bean paste buns.”

wǒ yí dìng gěi nǐ dài dào xiè xiè xiè xiè kuài shàng zhuō chī fàn le CURRENT FOCUS

我一定 给你带 到 谢谢 谢谢 快 上桌 吃饭了

“I'll definitely deliver your bean paste buns. Thank you. Dinner's ready.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chī fàn le chī fàn le wǒ lái ā yí hǎo

吃饭了 吃饭了 我来阿姨 好

“Dinner's ready. Let me help. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: INVITING TO EAT
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Communal Dining Hospitality

Urging guests or family members to hurry to the table emphasizes warm domestic hospitality and ensures food is enjoyed hot.

INTENT TAGS: #hospitality #gratitude #invitation #domestic_warmth
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
上桌吃饭 SPOKEN CHUNK

to come to the dinner table to eat

A common domestic phrase used by hosts or family cooks calling everyone to start a meal.

我一定给你 SPOKEN CHUNK

I will definitely for you...

Used to give a firm commitment or promise to someone.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or immediate call to action (the food is ready now).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E16 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus