给你带
gěi nǐ dàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(行了行了 不跟你说了 你先把衣服换上) ── Previous context
“I even brought you some perfume. Spray some, get rid of the smell. I'm not changing.”
00:03
(我 我一会儿再给你打过去) ── Previous context
“I'm going out for some late-night snacks. Should I bring you some?”
00:02
00:02
(我最喜欢的是做饭) ── Previous context
“Didn't you always say the vegetable balls I brought you were delicious?”
00:02
00:03
00:02
(丫头你来了) ── Previous context
“I brought you some food, clothes, and daily necessities from the manor.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(让他管着你 你有病啊 我为什么要人管着啊) ── Previous context
“I wanted him to bring you your favorite preserved mustard greens buns.”
00:02
(爸) ── Previous context
“The canteen was serving braised meat today, so I got some for you.”
00:02
(你的女婿啊 对 卓第 是我们俩的儿子) ── Previous context
“Well, Xiaoming. Some good stuff for you.”
00:03
(就为了让我回来陪陪你) ── Previous context
“I brought you some goodies. Take your pick.”
00:03
(真的 真的 七祖母舍得) ── Previous context
“Yes. Not only that, she also asked me to bring you something.”
00:03
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(慢点) ── Previous context
“I brought you spicy pepper beef. You were saving it, remember?”
00:03
(你的豆包) ── Previous context
“I'll definitely deliver your bean paste buns. Thank you. Dinner's ready.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你要干什么) ── Previous context
“You said you'd let us go after I brought Yang Baichun here.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(接茬就真成孙子了 老大) ── Previous context
“Boss, the sausages are sold out. I got you a family bucket.”
📌 没事
→Nuance: 应允帮忙送货带物意图一致
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 记得
→Nuance: 同为给对方带食物的交际意图
📌 得了
→Nuance: 同为分享好物的卖关子句式
📌 哪个
→Nuance: 用猜谜方式表达带了好吃的
📌 哪个
→Nuance: 交际功能相同,分享带来的食物
📌 尝尝
→Nuance: 意图皆为给对方带了糕点
📌 好吃
→Nuance: 用猜谜方式表达带了好吃的
📌 好吃
→Nuance: 交际意图一致,均是展示带的美食
📌 姐
→Nuance: 对长辈更客气的同义变体