《The Truth》 S1·E18 (04:11)
HSK 3
wǒ xiǎng chū qù chī diǎn xiāo yè yào bù yào gěi nǐ dài diǎn
我想出去吃点宵夜 要不要给你带点
“I'm going out for some late-night snacks. Should I bring you some?”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xiǎng chū qù chī diǎn xiāo yè yào bù yào gěi nǐ dài diǎn
CURRENT FOCUS
我想 出去吃 点 宵夜 要不要给你带点
“I'm going out for some late-night snacks. Should I bring you some?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù è
我不饿
“I'm not hungry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING FAVOR
Tone:
CASUAL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Midnight Snack Culture (Xiaoye)
Grabbing street food or casual food late at night is an integral social and lifestyle habit in urban China, often paired with checking on companions.
INTENT TAGS:
#caring
#hospitality
#favor
#casual_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃点宵夜
SPOKEN CHUNK
grab a midnight snack
A common colloquial phrase when referring to eating late at night.
要不要给你带点
SPOKEN CHUNK
do you want me to bring you some
A standard, considerate offer used between close friends, roommates, or partners.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus