出去吃
chū qù chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(绝对不会说出去的) ── Previous context
“I'm going out to have lunch. Let's eat together. Next time. Because I have an appointment with a friend.”
00:03
(我 我一会儿再给你打过去) ── Previous context
“I'm going out for some late-night snacks. Should I bring you some?”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(过生日的事情也不要说了) ── Previous context
“I agreed to eat out. Coming here is not an option.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(这人不错啊 你可别错过了) ── Previous context
“Come on, let's go out for some good food to build your strength back up.”
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]
📌 好吃
→Nuance: 邀请外出吃好吃的，意图一致
📌 你吃
→Nuance: 邀请外出吃好吃的，意图一致
📌 吃饭
→Nuance: 提议外出就餐，核心意图一致
📌 就是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]
📌 走吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 坐会
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 坐会儿
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 夜宵
→Nuance: 交际意图均为提议给对方带夜宵