夜宵
yè xiāoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
(学长不是出差了吗 你这么早回去干吗) ── Previous context
“I even brought you your favorite late-night snack so we could eat together.”
00:03
(那是我的钱吗 那是赵华光的) ── Previous context
“By the way, midnight snack with me? I think I have to write this all night long again.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(为啥) ── Previous context
“Master Song is busy with the night snack. You cover for him.”
📌 好吃
→Nuance: 均为提供晚间餐饮关怀方案
📌 行不行
→Nuance: 同为主动提议请吃宵夜
📌 你吃
→Nuance: 同为主动请对方吃宵夜
📌 不是
→Nuance: 同为主动请对方吃宵夜
📌 都几点了
→Nuance: 同为提议去吃夜宵，意图一致
📌 来
→Nuance: 同为主动提议请吃宵夜
📌 要不要
→Nuance: 交际意图均为提议给对方带夜宵
📌 干吗
→Nuance: 同为主动请对方吃宵夜
📌 不要
→Nuance: 交际意图均为提议给对方带夜宵
📌 不行
→Nuance: 同为主动提议请吃宵夜