MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chi-ge-fan
📌

吃个饭

chī gè fàn
📊 Corpus Indexed: 62 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(20 clips)
View all in this scene →
要么晚上一块吃个饭
00:02
要么晚上一块 吃个饭

(你) ── Previous context

“How about we grab dinner tonight?”

《爱情有烟火》 · 18:54
View Clip →
五十八块钱跟喜欢的人吃个饭 在上海已经很划算了
00:03
五十八块钱跟喜欢的人 吃个饭 在上海已经很划算了

(都有男人抢着给她买单的呀) ── Previous context

“Spending 58 yuan to have a meal with someone you like is already a good deal in Shanghai.”

《爱情没有神话》 · 19:06
View Clip →
行 那我跟我爸说一声 来家里吃个饭吧
00:02
行 那我跟我爸说一声 来家里 吃个饭 吧

(我还说忙完这段 去乡下看你呢) ── Previous context

“OK, I'll tell my dad about it. Come and have a dinner here.”

《以家人之名》 · 32:42
View Clip →
吃个饭的空儿都没有吗
00:02
吃个饭 的空儿都没有吗

(时间越来越少了啊) ── Previous context

“Can't you even spare time for a meal?”

《低智商犯罪》 · 00:16
View Clip →
咱们一起吃个饭 当面说吧
00:02
咱们一起 吃个饭 当面说吧

(三句两句说不清楚) ── Previous context

“Let's grab dinner and talk about it in person.”

《开庭》 · 37:28
View Clip →
就想单独请你吃个饭 表示一下歉意
00:03
就想单独请你 吃个饭 表示一下歉意

(大家都互相认识 而且他说了 为了缓解之前的尴尬) ── Previous context

“he wants to take you out for a meal and apologize properly.”

《爱情有烟火》 · 23:59
View Clip →
所以我就想来问问你 明天晚上有没有空一起吃个饭
00:03
所以我就想来问问你 明天晚上有没有空一起 吃个饭

(好像有这么个事啊) ── Previous context

“So I wanted to ask if you're free tomorrow night to grab a meal together.”

《爱情有烟火》 · 14:20
View Clip →
我真的不感兴趣 你吃个饭都不感兴趣
00:03
我真的不感兴趣 你 吃个饭 都不感兴趣

(大姐 明天周末) ── Previous context

“I'm really not interested. Not even interested in a meal?”

《爱情有烟火》 · 24:32
View Clip →
还蛮早的 我们去吃个饭好不好
00:02
还蛮早的 我们去 吃个饭 好不好

(我们是不是应该见个面 今天 今天这个时间) ── Previous context

“It's still early today. Let's have a meal, okay?”

《狂飙》 · 34:31
View Clip →
一起吃个饭吧
00:02
一起 吃个饭 吧

(稍等) ── Previous context

“Let's have a meal together.”

《冬去春来》 · 18:50
View Clip →
我们好歹算是朋友吧 吃个饭又能怎么样呢
00:03
我们好歹算是朋友吧 吃个饭 又能怎么样呢

(为什么呀) ── Previous context

“At least we're friends, aren't we? What's wrong with having a meal together?”

《云秀行》 · 33:43
View Clip →
这里比较合适 一起吃个饭 见个面
00:03
这里比较合适 一起 吃个饭 见个面

(把你妈也请过来) ── Previous context

“This place is suitable. We will have a meal together.”

《隐身的名字》 · 32:04
View Clip →
我们只是说 找个机会 一起吃个饭
00:03
我们只是说 找个机会 一起 吃个饭

(对对对 一定要经过你同意) ── Previous context

“We just want to find an opportunity to have a meal together.”

《家事法庭》 · 08:31
View Clip →
真的太好了 那 我们一起去吃个饭
00:02
真的太好了 那 我们一起去 吃个饭

(这个你放心 既然我说了会来 就一定会来的) ── Previous context

“That is great. Then let us grab a meal together.”

《家事法庭》 · 21:55
View Clip →
愿不愿意跟一个医生叔叔 一起吃个饭
00:02
愿不愿意跟一个医生叔叔 一起 吃个饭

(有空的时候) ── Previous context

“if he's willing to have a meal with a doctor like me.”

《危险关系》 · 02:58
View Clip →
约我俩一块儿吃个饭 这可以吗 当然可以啊
00:03
约我俩一块儿 吃个饭 这可以吗 当然可以啊

(对了 她说想出院之后) ── Previous context

“she wants to have a meal with both of us. Is that okay? Of course.”

《你好1983》 · 16:05
View Clip →
那上楼说吧 正好吃个饭 不了不了
00:02
那上楼说吧 正好 吃个饭 不了不了

(那个 我找方穆扬有点事) ── Previous context

“Let's go upstairs. Stay for dinner. No, no.”

《纯真年代的爱情》 · 17:17
View Clip →
我今天提前下班了 对方问我要不要见面吃个饭
00:03
我今天提前下班了 对方问我要不要见面 吃个饭

(拜拜 林总) ── Previous context

“I got off work early today. He asked if I wanted to meet for dinner.”

《爱情没有神话》 · 09:16
View Clip →
一直要请您吃个饭呢 上一回秦老师来的时候
00:03
一直要请您 吃个饭 呢 上一回秦老师来的时候

(谢谢你对我们的支持) ── Previous context

“I've been meaning to treat you to a meal. The last time you came,”

《主角》 · 19:33
View Clip →
给我一个机会 请你吃个饭啊
00:02
给我一个机会 请你 吃个饭 啊

(你看下次是不是 我去到你们那里的时候) ── Previous context

“give me a chance to treat you to a meal?”

《小城大事》 · 34:22
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(9 clips)
View all in this scene →
看您时间什么时候方便 请您来家里吃个饭
00:03
看您时间什么时候方便 请您来家里 吃个饭

(我父亲还说) ── Previous context

“to invite you over for dinner when you're free.”

《夜色正浓》 · 10:41
View Clip →
陪我吃个饭吧 行啊
00:02
陪我 吃个饭 吧 行啊

(你中午有时间吗 有时间) ── Previous context

“Let's go have lunch. Sure,”

《以家人之名》 · 24:07
View Clip →
好好 李镇长 留下吃个饭 尝尝我们这儿厨子
00:02
好好 李镇长 留下 吃个饭 尝尝我们这儿厨子

(去通知厨房加两个菜) ── Previous context

“- Okay. - Ms. Li, stay for lunch. Our cook makes excellent food.”

《小城大事》 · 32:52
View Clip →
绕大半个城就为了吃个饭啊
00:02
绕大半个城就为了 吃个饭 啊

(这家粥真不错) ── Previous context

“Drove halfway across the city just to eat it?”

《有罪之身》 · 18:56
View Clip →
就厂食堂 咱吃个饭
00:02
就厂食堂 咱 吃个饭

(这一会儿呢) ── Previous context

“let's have a meal in the factory canteen”

《冬去春来》 · 33:33
View Clip →
怎么吃个饭这么费劲呢 林晚
00:03
怎么 吃个饭 这么费劲呢 林晚

(上学军训那会儿) ── Previous context

“Why go through so much hassle just for a meal? Lin Wan.”

《年少有为》 · 30:45
View Clip →
不是 我们就一家人一起吃个饭
00:02
不是 我们就一家人一起 吃个饭

(还不能完全恢复自由啊) ── Previous context

“Wait, we just want to have a family meal together.”

《钢铁森林》 · 35:40
View Clip →
那 要不明天我请大家吃个饭吧 在这附近
00:03
那 要不明天我请大家 吃个饭 吧 在这附近

(答谢他) ── Previous context

“Then, how about I treat everyone to a meal tomorrow? Somewhere nearby.”

《爱情没有神话》 · 16:57
View Clip →
咱们一块儿去吃个饭 是 一起吧 行啊
00:02
咱们一块儿去 吃个饭 是 一起吧 行啊

(这也到中午了) ── Previous context

“Let's grab lunch together. Yeah. -Why not join us? -Sure.”

《你好1983》 · 10:26
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
爸 妈 你们先让他 好好吃个饭吧
00:03
爸 妈 你们先让他 好好 吃个饭 吧

(谁是桃花眼呀) ── Previous context

“Mom, Dad, let him eat his meal in peace.”

《小城大事》 · 03:01
View Clip →
出去吃个饭我答应 到这儿来不行
00:02
出去 吃个饭 我答应 到这儿来不行

(过生日的事情也不要说了) ── Previous context

“I agreed to eat out. Coming here is not an option.”

《爱情没有神话》 · 15:55
View Clip →
顶多留他们吃个饭
00:02
顶多留他们 吃个饭

(让他们赶紧走) ── Previous context

“At most, I'll have them for dinner,”

《蜜语纪》 · 31:20
View Clip →
下回叫孩子 来家里吃个饭吧 好多年没见了
00:03
下回叫孩子 来家里 吃个饭 吧 好多年没见了

(倒是像才仁) ── Previous context

“Invite the kid over for dinner next time. Haven't seen him in years.”

《生命树》 · 28:19
View Clip →
吃个饭 差点没吃到鼻子里哦
00:02
吃个饭 差点没吃到鼻子里哦

(我住在神仙顶 第一天还行 后两天都停电) ── Previous context

“power outages. I almost got food up my nose.”

《我的山与海》 · 02:10
View Clip →
我也是想吃个饭哪
00:02
我也是想 吃个饭 哪

(我也不是这个意思) ── Previous context

“I just hope to introduce you”

《冬去春来》 · 34:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
走前想跟朱哥吃个饭
00:02
走前想跟朱哥 吃个饭

(我 我是想说) ── Previous context

“I'd like to have a meal with you before I leave, Zhu.”

《叵测》 · 32:46
View Clip →
对 陪我妈吃个饭什么的 我妈微信你加了吧
00:03
对 陪我妈 吃个饭 什么的 我妈微信你加了吧

(行了 甭送了 你回去吧 那我后天直接去你家) ── Previous context

“OK. Have a meal with my mother and spend some time with her. Have you friended her on WeChat?”

《以家人之名》 · 18:04
View Clip →
我出去吃个饭 那一起吧 下次吧 约了朋友
00:03
我出去 吃个饭 那一起吧 下次吧 约了朋友

(绝对不会说出去的) ── Previous context

“I'm going out to have lunch. Let's eat together. Next time. Because I have an appointment with a friend.”

《以家人之名》 · 12:50
View Clip →
跟招财猫似的 我吃个饭都费劲
00:03
跟招财猫似的 我 吃个饭 都费劲

(一直惦记着呢 奈何心有余而力不足 看我这手) ── Previous context

“I'm like a fortune cat. I can barely manage to eat.”

《风过留痕》 · 20:11
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
请大佐一起吃个饭
00:02
请大佐一起 吃个饭

(一直想安排个时间) ── Previous context

“to invite the Colonel to dinner.”

《长河落日》 · 17:26
View Clip →