吃个饭
chī gè fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(9 clips)
00:03
00:02
00:02
(去通知厨房加两个菜) ── Previous context
“- Okay. - Ms. Li, stay for lunch. Our cook makes excellent food.”
00:02
00:02
00:03
(上学军训那会儿) ── Previous context
“Why go through so much hassle just for a meal? Lin Wan.”
00:02
(还不能完全恢复自由啊) ── Previous context
“Wait, we just want to have a family meal together.”
00:03
(答谢他) ── Previous context
“Then, how about I treat everyone to a meal tomorrow? Somewhere nearby.”
00:02
(这也到中午了) ── Previous context
“Let's grab lunch together. Yeah. -Why not join us? -Sure.”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
00:02
(过生日的事情也不要说了) ── Previous context
“I agreed to eat out. Coming here is not an option.”
00:02
00:03
(倒是像才仁) ── Previous context
“Invite the kid over for dinner next time. Haven't seen him in years.”
00:02
(我住在神仙顶 第一天还行 后两天都停电) ── Previous context
“power outages. I almost got food up my nose.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(行了 甭送了 你回去吧 那我后天直接去你家) ── Previous context
“OK. Have a meal with my mother and spend some time with her. Have you friended her on WeChat?”
00:03
(绝对不会说出去的) ── Previous context
“I'm going out to have lunch. Let's eat together. Next time. Because I have an appointment with a friend.”
00:03
(一直惦记着呢 奈何心有余而力不足 看我这手) ── Previous context
“I'm like a fortune cat. I can barely manage to eat.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同为约饭邀约,表达更委婉客气
📌 来来来
→Nuance: 同为热情邀请上楼意图一致
📌 听见没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]
📌 行不行
→Nuance: 均表达提议请对方吃饭并行动
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 待会
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]