MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E13 (16:57) HSK 3
nà yào bù míng tiān wǒ qǐng dà jiā chī gè fàn ba zài zhè fù jìn

那 要不明天我请大家吃个饭吧 在这附近

“Then, how about I treat everyone to a meal tomorrow? Somewhere nearby.”

《Lady Liberty》 S1·E13
TIMECODE: 16:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dá xiè tā

答谢他

“as a thank-you.”

nà yào bù míng tiān wǒ qǐng dà jiā chī gè fàn ba zài zhè fù jìn CURRENT FOCUS

那 要不 明天 我请 大家 吃个饭 吧 在这 附近

“Then, how about I treat everyone to a meal tomorrow? Somewhere nearby.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè rén zěn me nà me táng tū a

你这人怎么那么唐突啊

“Why are you being so abrupt?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: MAKING AN OFFER
Tone: TENTATIVE
Emotion: HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Treating as Social Reciprocity (Qingke)

Treating peers to a meal is a fundamental Chinese social tool for showing gratitude, repaying favors, and cementing interpersonal goodwill.

INTENT TAGS: #suggestion #hospitality #gratitude #socializing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
要不 SPOKEN CHUNK

how about / or else / what if

Used at the start of a clause to introduce a tentative suggestion in a polite, non-imposing manner.

请大家吃个饭 SPOKEN CHUNK

treat everyone to a meal

Standard social phrasing for treating a group to build rapport or express gratitude.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the proposal, making it an open invitation rather than a demand.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
要不...吧 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
要不中午请大家吃个饭吧
《夜色正浓》
85% Match
要不中午请大家吃个饭吧
yào bù zhōng wǔ qǐng dà jiā chī gè fàn ba

“How about I treat you all to lunch?”

《Lady Liberty》 S1·E13 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus