真的太好了 那 我们一起去吃个饭
“That is great. Then let us grab a meal together.”
THE DIALOGUE REEL
这个你放心 既然我说了会来 就一定会来的
“Do not worry. Since I said I would come, I will definitely come.”
真的太好了 那 我们一起 去 吃个饭
“That is great. Then let us grab a meal together.”
“I actually have something to handle later. How about next time?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, inviting someone to share a meal immediately follows good news or mutual commitment as the primary way to build rapport and show goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's really great / wonderful
A common conversational phrase expressing sincere relief, approval, or delight.
go have a meal together
The quintessential Chinese social bridge used to bond, thank someone, or celebrate good news.
Serves as an exclamatory marker in '太好了' to denote an emotionally heightened state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Awesome! I'm going too!”
“Perfect! After dinner, let's all go watch one.”
“That's great. Then we're friends.”
“Great! Make yourself at home.”
“That would be great.”
“That is great. I will go with you.”