MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E9 (10:41) HSK 3
kàn nín shí jiān shén me shí hòu fāng biàn qǐng nín lái jiā lǐ chī gè fàn

看您时间什么时候方便 请您来家里吃个饭

“to invite you over for dinner when you're free.”

《The Glamorous Night》 S1·E9
TIMECODE: 10:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ fù qīn hái shuō

我父亲还说

“my dad asked me”

kàn nín shí jiān shén me shí hòu fāng biàn qǐng nín lái jiā lǐ chī gè fàn CURRENT FOCUS

看您时间 什么时候 方便 请您来家里吃个饭

“to invite you over for dinner when you're free.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà xíng

那行

“Alright, I'll wait for your news.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXTENDING INVITATION
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Home Dining Etiquette (Jia Yan)

Inviting someone to one's home for dinner signifies much deeper warmth, respect, and relational closeness (guanxi) than a standard restaurant outing.

INTENT TAGS: #invitation #respect #hospitality #courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
看您时间 SPOKEN CHUNK

depending on your availability; at your convenience

A deferential way to defer schedule coordination to an elder, superior, or respected guest.

请您来家里吃个饭 SPOKEN CHUNK

invite you to come over to our house for a meal

A warm, high-respect hospitality invitation indicating closer, trusted relational ties.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
有时间来家里吃饭
《年少有为》
88% Match
有时间来家里吃饭
yǒu shí jiān lái jiā lǐ chī fàn

“Come over for a meal sometime.”

《The Glamorous Night》 S1·E9 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus