MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E28 (02:32) HSK 3
gěi nǐ dài le yí gè hǎo xiāo xī shén me hǎo xiāo xī a

给你带了一个好消息 什么好消息啊

“I brought you some good news today. What is it?”

《The Dream Maker》 S1·E28
TIMECODE: 02:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jīn tiān nǎ

我今天哪

“I brought you some good news today.”

gěi nǐ dài le yí gè hǎo xiāo xī shén me hǎo xiāo xī a CURRENT FOCUS

给你带了 一个 好消息 什么 好消息 啊

“I brought you some good news today. What is it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zì jǐ kàn

你自己看

“Read it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SHARING INFORMATION
Tone: PLAYFUL AND ANTICIPATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guanzi (Creating Suspense)

Announcing 'good news' before revealing the details is a common rhetorical device in Chinese conversations to build rapport and curiosity.

INTENT TAGS: #announcement #excitement #teasing #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
带来好消息 SPOKEN CHUNK

to bring good news

A standard positive conversational starter before revealing pleasant surprises.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative question and shows eager curiosity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还给你带来了一个好消息
《莫离》
90% Match
还给你带来了一个好消息
huán gěi nǐ dài lái le yí gè hǎo xiāo xī

“And we've brought you good news.”

我有个好消息要告诉你
《八千里路云和月》
88% Match
我有个好消息要告诉你
wǒ yǒu gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐ
我有一个好消息要告诉你
《纯真年代的爱情》
88% Match
我有一个好消息要告诉你
wǒ yǒu yí gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐ

“I have good news.”

我有个好消息要告诉你
《低智商犯罪》
88% Match
我有个好消息要告诉你
wǒ yǒu gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐ

“I have good news for you.”

《The Dream Maker》 S1·E28 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus