《The Truth》 S1·E16 (26:04)
HSK 3
gěi nǐ dài le gè lǐ wù yóu xì jī
给你带了个礼物 游戏机
“Brought you a gift. A game console.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shén me
这什么
“What's this?”
gěi nǐ dài le gè lǐ wù yóu xì jī
CURRENT FOCUS
给你带了 个 礼物 游戏机
“Brought you a gift. A game console.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pò fèi le a xiǎo yí gè yuè gōng zī ne
“Quite expensive. Worth almost a month's salary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRESENTING GIFT
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gifting Etiquette (Songli)
Giving gifts is a key way to maintain interpersonal relationships (guanxi) and express affection or goodwill in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#gifting
#friendliness
#sharing
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你带了个礼物
SPOKEN CHUNK
brought you a gift
A very common, natural spoken phrase used when surprising someone with a present.
游戏机
SPOKEN CHUNK
game console
Used to refer to video game consoles or handheld gaming devices.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus