礼物
lǐ wùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(爷爷你这个手表好好看呀 我也想要) ── Previous context
“♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪ This was a gift from Grandma.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(给你 穿啊 我马上就要出院了 算是送给你的礼物) ── Previous context
“You gave me a gift, but I don't have money to buy you one.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(您千万别误会 他们 真的是来做生意的) ── Previous context
“Look, if you don't believe me. This is the gift they just gave me. You see what's written on it.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我除了工作没有回复的) ── Previous context
“He even tried to give me some gifts, and I didn't accept them.”
📌 我告诉你
→Nuance: 强调自己已给过礼物的反问
📌 少爷
→Nuance: 同为当礼物送,口吻略异
📌 毕竟
→Nuance: 同为代转心意,表达更委婉体面
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 突然想起
→Nuance: 疑问意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 强调自己已给过礼物的反问
📌 不能再
→Nuance: 拒收礼物的当面委婉表达
📌 不能再
→Nuance: 核心意图均为拒绝收礼