《River Sunset》 S1·E8 (39:49)
HSK 3
nǐ bú shì gěi lǎo yé mǎi le lǐ wù ma
你不是给老爷买了礼物吗
“Didn't you buy a gift for the master?”
《River Sunset》
S1·E8
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge yíng yíng
那个莹莹
“Um, Yingying...”
nǐ bú shì gěi lǎo yé mǎi le lǐ wù ma
CURRENT FOCUS
你不是 给 老 爷 买了 礼物 吗
“Didn't you buy a gift for the master?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài kuài ná chū lái ya
快 快拿出来呀
“Quick, take it out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMPTING
Tone:
URGING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and show him the gift so he stays in a good mood.”
💡 Cultural Insight: Filial Decorum and Gift Presentation
Offering gifts to household elders (老爷) is a critical interpersonal maneuver to maintain harmony and gain favor in traditional households.
INTENT TAGS:
#prompting
#reminding
#urging
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是……吗
SPOKEN CHUNK
didn't you...?; aren't you supposed to...?
A rhetorical pattern used to remind someone of an already known fact or plan and prompt action.
给……买礼物
SPOKEN CHUNK
buy a gift for someone
Standard prepositional phrase for gift-giving.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to prompt affirmation and immediate action.
🏮
3 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E8 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus