《The Dream Maker》 S1·E20 (33:28)
HSK 3
nǐ cāi cāi wǒ gěi nǐ dài le shén me hǎo chī de
你猜猜我给你带了 什么好吃的
“Guess what good food I bought you?”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu tiān zài qù gē nǎi nǎi
后天再去割 奶奶
“(I'll sell tomorrow, and then buy more the day after.) Granny.”
nǐ cāi cāi wǒ gěi nǐ dài le shén me hǎo chī de
CURRENT FOCUS
你猜 猜我 给你带了 什么 好吃的
“Guess what good food I bought you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn a
你看看啊
“Look!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL ANNOUNCEMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bringing Food as Care
Bringing tasty treats home to family members, especially elders or children, is a fundamental way to express warmth and filial devotion in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#delight
#teasing
#caring
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你猜猜
SPOKEN CHUNK
take a guess
A common spoken phrase used to build lighthearted suspense before revealing a surprise.
好吃的
SPOKEN CHUNK
delicious food or treats
Extremely frequent nominalized phrase in daily spoken Chinese referring to tasty snacks or dishes.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus