《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (25:08)
HSK 3
xíng xíng hǎo xíng xíng hǎo sān tiān méi yǒu chī fàn le
行行好 行行好 三天没有吃饭了
“Have pity. I haven't eaten for three days.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān tiān méi yǒu chī fàn le
三天没有吃饭了
“I haven't eaten for three days.”
xíng xíng hǎo xíng xíng hǎo sān tiān méi yǒu chī fàn le
CURRENT FOCUS
行行好 行行好 三天 没有 吃饭了
“Have pity. I haven't eaten for three days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng hǎo
行行好
“Have pity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BEGGING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Buddhist Karma
'行好' literally means performing virtuous deeds, invoking the cultural belief that giving alms brings merit and good karma to the donor.
INTENT TAGS:
#begging
#plea
#charity
#survival
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行好
SPOKEN CHUNK
please do a good deed / have mercy
A traditional, conventionalized formula used specifically by beggars or people pleading desperately for mercy.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and underscores the ongoing critical duration of starvation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus