《The Dream Maker》 S1·E20 (32:46)
HSK 2
nǐ men xíng xíng hǎo a
你们行行好啊
“calm down!”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè wèi lǎo bǎn nǎ
各位老板哪
“Gentlemen,”
nǐ men xíng xíng hǎo a
CURRENT FOCUS
你们 行行好 啊
“calm down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào gù xiǎo dì shēng yì a
照顾小弟生意啊
“Do me a favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Deprecation in Commerce (Kushen)
Pleading by invoking Buddhist/karmic charity ('do a good deed') and self-lowering is a traditional street-level negotiation tactic to evoke pity from wealthier patrons.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#appeal_to_sympathy
#solicitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行好
SPOKEN CHUNK
do a good deed; show some mercy; have a heart
A dramatic, earnest plea commonly used when begging or desperately asking for leniency and patronage.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the plea into an emotional appeal for sympathy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus