打扰我做生意啊 还让不让大家吃饭了
“to interrupt my business? Can't you let people eat in peace?”
THE DIALOGUE REEL
“What are you doing? Do I know you? Why are you here”
打扰我做生意 啊 还 让不让大家吃饭 了
“to interrupt my business? Can't you let people eat in peace?”
“That's right! Are you guys going to eat or not?”
“Cut it out and leave my customers alone, or get out.”
In Chinese public disputes, speakers often invoke the collective well-being of innocent bystanders ('everyone eating') to morally corner the troublemakers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disrupting my business
A standard phrase used by shopkeepers and vendors when visitors cause trouble or loiter unproductively.
are you going to let... or not?
A rhetorical question structure expressing strong exasperation at someone obstructing normal activities.
Heightens the accusatory and indignant force of the statement.
Marks an unacceptable change in situation or impending disruption.
