《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:21)
HSK 6
nǐ xiàn zài jiù zài dān wù wǒ men zuò shēng yì xíng ma
你现在就在耽误我们做生意行吗
“You're holding up our business now, okay?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ xiàn zài jiù zài dān wù wǒ men zuò shēng yì xíng ma
CURRENT FOCUS
你现在就在 耽误我 们 做生意 行吗
“You're holding up our business now, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo gǎn jǐn gǎn jǐn gǎn jǐn zǒu
“-Alright, alright. -Hurry up and go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPELLING AND COMPLAINING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are getting in our way and costing us money, so get out of here right now.”
💡 Cultural Insight: Business vs. Family Obligations
In small Chinese family enterprises, the urgency of earning a livelihood ('做生意') often overrides standard generational deference when older relatives interfere.
INTENT TAGS:
#dismissal
#urging
#complaint
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耽误做生意
SPOKEN CHUNK
disrupt business / delay making sales
Commonly said by vendors or small business owners when onlookers or family members interfere with commerce.
行吗
SPOKEN CHUNK
alright? / okay?
Placed at the end of a blunt statement to add forceful rhetorical pressure rather than genuinely asking for consent.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical tag question that puts immediate communicative pressure on the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus