《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:19)
HSK 4
nǎi nǐ gǎn jǐn huí jiā
奶 你赶紧回家
“Grandma, just go home.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dān wù rén jiā fán gū niáng de shēng yì
“Don't hold up Mrs. Fan's business.”
nǎi nǐ gǎn jǐn huí jiā
CURRENT FOCUS
奶 你赶紧 回家
“Grandma, just go home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài jiù zài dān wù wǒ men zuò shēng yì xíng ma
“You're holding up our business now, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Grandma, please just leave right now; you're creating an embarrassing scene here.”
💡 Cultural Insight: Public Boundary and Filial Anxiety
When traditional elders interfere with modern or professional spaces, younger generations experience tension between filial respect and the urge to prevent public embarrassment.
INTENT TAGS:
#urging
#embarrassment
#intervention
#family_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧回家
SPOKEN CHUNK
hurry up and go home
A high-frequency imperative chunk used with close acquaintances or family members to urge immediate departure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus