《Agent from Above》 S1·E7 (18:39)
HSK 4
nǐ gǎn kuài huí jiā guāi guāi chī yào jiù shì bāng wǒ zuì dà de máng
你赶快回家 乖乖吃药就是帮我最大的忙
“Go home and take your medicine. That will help me.”
《Agent from Above》
S1·E7
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu shén me wǒ kě yǐ bāng máng de ma ？
“Is there anything else I can help with?”
nǐ gǎn kuài huí jiā guāi guāi chī yào jiù shì bāng wǒ zuì dà de máng
CURRENT FOCUS
你 赶快回家 乖乖吃药 就是 帮我 最大 的 忙
“Go home and take your medicine. That will help me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié gē
杰哥
“You know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
那好 赶紧回家 开荤喽
nà hǎo gǎn jǐn huí jiā kāi hūn lóu
“In that case, hurry home. Time to feast!”
《生命树》
88% Match
喝完咖啡 赶紧回家 烫
hē wán kā fēi gǎn jǐn huí jiā tàng
“Finish your coffee and go home. It's hot.”
《生命树》
88% Match
行 赶紧回家 咱就当花钱 买个教训啊
xíng gǎn jǐn huí jiā zán jiù dāng huā qián mǎi gè jiào xùn a
“Fine. Let's go home now. We'll just consider it money spent on a lesson.”
《逐玉》
88% Match
奶 你赶紧回家
nǎi nǐ gǎn jǐn huí jiā
“Grandma, just go home.”
《南部档案》
88% Match
赶紧回去救虾仔 走
gǎn jǐn huí qù jiù xiā zǎi zǒu
“and hurry back to save Shrimpie. Let's go.”
《Agent from Above》 S1·E7 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus