那好 赶紧回家 开荤喽
“In that case, hurry home. Time to feast!”
THE DIALOGUE REEL
是吗
“Really?”
那好 赶紧回家 开荤喽
“In that case, hurry home. Time to feast!”
行 你等着我吧 我这还有一个表 马上就完事了
“Alright. Wait for me. One more spreadsheet, and I'll be done.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Eating meat or rich foods remains a deeply rooted cultural metaphor for celebrating the completion of hard labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up; promptly
Used to urge prompt action in a casual and friendly manner.
to eat meat; to indulge in a culinary treat
Originally referring to breaking a vegetarian fast, now widely used colloquially to mean treating oneself to a feast.
Adds a lively, celebratory, and sing-song tone signaling excitement about a new state of affairs.
