赶紧回家
gǎn jǐn huí jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(不了 不了阿姨 我还着急去送下一家呢) ── Previous context
“Okay, when you're done delivering, go home”
00:02
00:02
00:03
(你把你自己的卡 好好拿着) ── Previous context
“Go home and mind your own business. You know what? You'd rather owe me money,”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(朱鸾 这儿太危险了 赶紧回家 谁让你来这的) ── Previous context
“Go home right away! Do I still have a home to go to?”
00:03
(春秀) ── Previous context
“even my mother has never slapped me in the face. Go home now! Stop making a fool of yourself here.”
00:03
(不能让她进来 不能让她进来 不可以伤害她) ── Previous context
“Zhu Luan, it's dangerous here. Go home now. Who sent you here?”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(那孩子干嘛去了 他没来学校 他没来学校) ── Previous context
“I dropped him off at school this morning! Then, I-I'll hurry home and check.”
00:03
(我就谈个恋爱怎么了) ── Previous context
“Fine. Let's go home now. We'll just consider it money spent on a lesson.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(这不会是裴总给我们 布的局吧) ── Previous context
“Mr. Pei. You can be completely at ease. Go home and rest properly.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 走走走
→Nuance: 核心意图皆为催促快点回家
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 放心
→Nuance: 安抚并催促休息，口吻变体
📌 放心
→Nuance: 核心意图皆为劝领导放心交给自己
📌 记得
→Nuance: 催促吃饭并提醒后续任务
📌 好吃
→Nuance: 劝回家休养的口吻更委婉关切
📌 赶紧
→Nuance: 催促动身离开的变体表达
📌 赶紧
→Nuance: 核心意向均为赶紧回家
📌 吃点好吃的
→Nuance: 劝回家休养的口吻更委婉关切
📌 没问题
→Nuance: 表达劝慰保证，口吻更生活化