《Go Ahead》 S1·E13 (35:10)
HSK 4
dōu jǐ diǎn le gǎn jǐn huí jiā ba
都几点了 赶紧回家吧
“It's late. Go home now.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 35:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì shuí shì wài shēng a
不是 谁是外甥啊
“No. I'm not his nephew.”
dōu jǐ diǎn le gǎn jǐn huí jiā ba
CURRENT FOCUS
都几点了 赶紧回家 吧
“It's late. Go home now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kùn
不困
“I'm not sleepy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
NAGGING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is way too late for you to be hanging around here; pack up and leave.”
💡 Cultural Insight: Familial Nagging and Care
Blunt reminders about the time and orders to go home are typical manifestations of care among close friends and relatives in Chinese culture, rather than rude dismissal.
INTENT TAGS:
#urging
#reminding
#exasperation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都几点了
SPOKEN CHUNK
Look what time it is / It's so late already
A rhetorical question used to scold someone for being out late or staying up past bedtime.
赶紧回家吧
SPOKEN CHUNK
Hurry up and go home
Used to firmly encourage a companion or relative to head back home.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates that the late hour has exceeded the expected threshold, adding urgency.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a persuasive, solicitous urge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (35:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus