MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (05:12) HSK 4
nǐ gǎn kuài huí jiā xiū xī

你赶快回家休息

“Just go home and get some rest.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10
TIMECODE: 05:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me kě néng

怎么可能

“No way.”

nǐ gǎn kuài huí jiā xiū xī CURRENT FOCUS

你 赶快回家休息

“Just go home and get some rest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuì yī xià la

睡一下啦

“Get some sleep.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你快回去休息吧 这一大晚上的
《有罪之身》
95% Match
你快回去休息吧 这一大晚上的
nǐ kuài huí qù xiū xī ba zhè yī dà wǎn shàng de

“You should go back and rest. It's been a whole night.”

你现在马上回家 好好休息一下 好吗
《八千里路云和月》
90% Match
你现在马上回家 好好休息一下 好吗
nǐ xiàn zài mǎ shàng huí jiā hǎo hǎo xiū xī yī xià hǎo ma

“Go home now and have a good rest. Okay?”

抓紧时间休息一会
《蜜语纪》
90% Match
抓紧时间休息一会
zhuā jǐn shí jiān xiū xī yī huì

“Take the time to rest for a while.”

那个 同事让我回家赶紧看文件
《爱情有烟火》
88% Match
那个 同事让我回家赶紧看文件
nà ge tóng shì ràng wǒ huí jiā gǎn jǐn kàn wén jiàn

“Uh, a colleague needs me to review some documents.”

赶紧回去睡觉 明天还要训练
《灿如繁星》
88% Match
赶紧回去睡觉 明天还要训练
gǎn jǐn huí qù shuì jiào míng tiān hái yào xùn liàn

“Hurry back to sleep. We have training tomorrow.”

你这这这 你赶紧回屋
《冬去春来》
88% Match
你这这这 你赶紧回屋
nǐ zhè zhè zhè nǐ gǎn jǐn huí wū

“You need to go back inside quickly.”

都几点了 赶紧回家吧
《以家人之名》
88% Match
都几点了 赶紧回家吧
dōu jǐ diǎn le gǎn jǐn huí jiā ba

“It's late. Go home now.”

奶 你赶紧回家
《逐玉》
88% Match
奶 你赶紧回家
nǎi nǐ gǎn jǐn huí jiā

“Grandma, just go home.”

都想赶紧回屋歇着 就他
《八千里路云和月》
88% Match
都想赶紧回屋歇着 就他
dōu xiǎng gǎn jǐn huí wū xiē zhe jiù tā

“They want to go back to their room and rest. Him”

那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
《良陈美锦》
88% Match
那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
nà nín yě zǎo xiē xiē xī míng ér wǒ zài guò lái gěi nín qǐng ān

“You should rest early too. I'll come pay my respects tomorrow.”

你别揉了 你 快快快 赶紧回屋睡觉去
《隐身的名字》
85% Match
你别揉了 你 快快快 赶紧回屋睡觉去
nǐ bié róu le nǐ kuài kuài kuài gǎn jǐn huí wū shuì jiào qù

“Stop kneading. Hurry. Go back to sleep.”

回家之后早点休息
《玫瑰丛生》
85% Match
回家之后早点休息
huí jiā zhī hòu zǎo diǎn xiū xī

“Go home and get some rest.”

你赶紧先睡吧 没事 我换衣服陪你们 不用 不用
《狂飙》
80% Match
你赶紧先睡吧 没事 我换衣服陪你们 不用 不用
nǐ gǎn jǐn xiān shuì ba méi shì wǒ huàn yī fú péi nǐ men bù yòng bù yòng

“Go to bed. It's okay. I'll get changed and keep you company. No need.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus