← Back to Expressions
Expression Profile · chi-dian-hao-chi-de
📌
吃点好吃的
chī diǎn hǎo chī de
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 如果...
→
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 33:21
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《佳偶天成》 · 20:54
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《除恶》 · 33:57
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《小城大事》 · 26:36
📌 你赶紧
→Nuance: 劝回家休养的口吻更委婉关切
Example: 《逐玉》 “奶 你赶紧回家”
📌 在家
→Nuance: 同为嘱咐休养，表达更正式敬重
Example: 《叵测》 “让您好好在家调养身体”
📌 好吃
→Nuance: 同为提议带去吃美食，口吻更委婉
Example: 《以家人之名》 “要不晚上 我带你去吃好吃的”
📌 您好
→Nuance: 同为嘱咐休养，表达更正式敬重
Example: 《叵测》 “让您好好在家调养身体”
📌 赶紧
→Nuance: 劝回家休养的口吻更委婉关切
Example: 《逐玉》 “奶 你赶紧回家”
📌 你吃
→Nuance: 口语俗语变体，意图完全一致
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “我带你吃香的喝辣的”
📌 大不了
→Nuance: 同为安慰回家调养饮食，表达相近
Example: 《岁月有情时》 “大不了回家 爸爸给你做饭吃”
📌 赶紧回家
→Nuance: 劝回家休养的口吻更委婉关切
Example: 《逐玉》 “奶 你赶紧回家”