《The Dream Maker》 S1·E9 (26:36)
HSK 3
bù bù bù dài nǐ men qù chī diǎn hǎo chī de
不不不 带你们去吃点好吃的
“No. I'll take you for a good meal.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 26:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ de bù néng zǎ de
咋的不能咋的
“Everything will be okay.”
bù bù bù dài nǐ men qù chī diǎn hǎo chī de
CURRENT FOCUS
不不不 带你们去吃 点 好吃的
“No. I'll take you for a good meal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng shì tòu yī tòu zǒu le
怎么样 是 透一透 走了
“How about it? Yes. Another drink. I'll go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING SOCIAL ACTIVITY
Tone:
CASUAL
Emotion:
CHEERFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget about this stressful topic, let's just go get something good to eat and unwind.”
💡 Cultural Insight: Food as Social Smoothing
Suggesting a shared meal is a quintessential Chinese method for defusing friction and bonding.
INTENT TAGS:
#distraction
#hospitality
#invitation
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带你们去
SPOKEN CHUNK
take you all to...
Standard conversational invitation pattern used by hosts or leaders when treating a group.
吃点好吃的
SPOKEN CHUNK
eat something delicious / grab some good food
A very common informal suggestion used to show hospitality and create a relaxed vibe.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (26:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus