你就回家好好养养 多吃点好吃的
“Just go home and rest up. Eat some good food.”
THE DIALOGUE REEL
你看你就是瘦了
“Look at you, you've lost weight.”
你就回家 好好养养 多吃点 好吃的
“Just go home and rest up. Eat some good food.”
我之前每次吃那个糖的时候 总觉得想吐
“Every time I took those pills before, I always felt like throwing up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, urging someone to eat more nutritious food ('多吃点好吃的') is the quintessential way family members show love and emotional support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
recuperate thoroughly / take good care of oneself
Uses verb reduplication to convey a gentle, caring imperative to rest up.
eat more
The prototypical Chinese expression of affection, hospitality, and care for someone's wellbeing.
