都回去好好休息
“should go back and get some rest.”
THE DIALOGUE REEL
其他的人
“everyone else”
都 回去好好休息
“should go back and get some rest.”
养足精神
“Get your energy back.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese managers frequently combine command authority with expressions of personal care for subordinates' health and physical readiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get a good rest; rest properly
A ubiquitous phrase in spoken Chinese for showing care or concluding a meeting/shift.
everyone head back
A casual collective command commonly used by leaders to dismiss a group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go back and rest early.”
“you may rest in his room tonight.”
“You should rest early too. I'll come pay my respects tomorrow.”
“to let you go back and rest for a while.”
“Go get some rest. - Thanks. - Okay. He'll be fine. Don't worry.”
“Let them all go back and rest.”
“Hurry home, take a shower, and get some sleep!”
“Just go home and rest up. Eat some good food.”
“Go back and rest early.”
“Get some good sleep tonight.”
“You should head back and rest, too. We will keep going tomorrow.”
“Just rest well.”
“Make sure you rest in bed for a couple of days after you go home.”
“Go back and rest early. I'll draft the report right away.”