MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E24 (22:23) HSK 2
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba

早点回去休息吧

“Go back and rest early.”

《River Sunset》 S1·E24
TIMECODE: 22:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ de rèn wù wán chéng dé hěn hǎo

“You completed your mission very well.”

zǎo diǎn huí qù xiū xī ba CURRENT FOCUS

早点回去休息吧

“Go back and rest early.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě yǐ ma

可以吗

“May I?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
早点回去休息吧
《长河落日》
100% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba

“Go back and rest early.”

早点回去休息吧 谢了 行 应该会没事 放心
《风过留痕》
95% Match
早点回去休息吧 谢了 行 应该会没事 放心
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba xiè le xíng yīng gāi huì méi shì fàng xīn

“Go get some rest. - Thanks. - Okay. He'll be fine. Don't worry.”

妈 您也早点回去休息吧
《纯真年代的爱情》
95% Match
妈 您也早点回去休息吧
mā nín yě zǎo diǎn huí qù xiū xī ba

“Mom, you should head back and rest.”

太史丞也早些回去休息吧
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
太史丞也早些回去休息吧
tài shǐ chéng yě zǎo xiē huí qù xiū xī ba

“You should rest too.”

早点回宫歇着 好不好?
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
早点回宫歇着 好不好?
zǎo diǎn huí gōng xiē zhe hǎo bù hǎo ?

“Go back and rest in the palace. All right?”

那你回去吧 早点休息 好
《爱情没有神话》
95% Match
那你回去吧 早点休息 好
nà nǐ huí qù ba zǎo diǎn xiū xī hǎo

“Head back, then. Get some rest. Okay.”

都回去好好休息
《方圆八百米》
95% Match
都回去好好休息
dōu huí qù hǎo hǎo xiū xī

“should go back and get some rest.”

您还是早些回屋休息的好
《成何体统》
95% Match
您还是早些回屋休息的好
nín hái shì zǎo xiē huí wū xiū xī de hǎo

“You should return inside and rest early.”

你快回去休息吧 这一大晚上的
《有罪之身》
92% Match
你快回去休息吧 这一大晚上的
nǐ kuài huí qù xiū xī ba zhè yī dà wǎn shàng de

“You should go back and rest. It's been a whole night.”

赶紧回去洗个澡睡一觉啊
《有罪之身》
90% Match
赶紧回去洗个澡睡一觉啊
gǎn jǐn huí qù xǐ gè zǎo shuì yī jiào a

“Hurry home, take a shower, and get some sleep!”

回家之后早点休息
《玫瑰丛生》
90% Match
回家之后早点休息
huí jiā zhī hòu zǎo diǎn xiū xī

“Go home and get some rest.”

那你回去之后好好睡一觉
《玫瑰丛生》
90% Match
那你回去之后好好睡一觉
nà nǐ huí qù zhī hòu hǎo hǎo shuì yī jiào

“Get some good sleep tonight.”

可以在他屋先歇息一下
《逐玉》
88% Match
可以在他屋先歇息一下
kě yǐ zài tā wū xiān xiē xī yī xià

“you may rest in his room tonight.”

你也快回去休息 明天还继续呢
《爱情没有神话》
88% Match
你也快回去休息 明天还继续呢
nǐ yě kuài huí qù xiū xī míng tiān hái jì xù ne

“You should head back and rest, too. We will keep going tomorrow.”

那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
《良陈美锦》
88% Match
那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
nà nín yě zǎo xiē xiē xī míng ér wǒ zài guò lái gěi nín qǐng ān

“You should rest early too. I'll come pay my respects tomorrow.”

你先回去休息吧 放你半天好好睡觉啊 谢谢老板
《爱情没有神话》
85% Match
你先回去休息吧 放你半天好好睡觉啊 谢谢老板
nǐ xiān huí qù xiū xī ba fàng nǐ bàn tiān hǎo hǎo shuì jiào a xiè xiè lǎo bǎn

“Go home and rest up. Take the morning off. Get some sleep. Thanks, Ms. Lin.”

早点撤吧 明天的事情明天再做呗
《年少有为》
85% Match
早点撤吧 明天的事情明天再做呗
zǎo diǎn chè ba míng tiān de shì qíng míng tiān zài zuò bei

“Leave early. Just leave the rest for tomorrow.”

去休息一下吧 一会儿还有得忙
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
去休息一下吧 一会儿还有得忙
qù xiū xī yī xià ba yī huì er hái yǒu dé máng

“Go rest a bit. We'll be busy again soon.”

这墨估计得合上一夜 你要不回去睡会儿
《家业》
85% Match
这墨估计得合上一夜 你要不回去睡会儿
zhè mò gū jì dé hé shàng yī yè nǐ yào bù huí qù shuì huì er

“This ink will probably need a whole night to be mixed. Why don't you go back, get some sleep,”

《River Sunset》 S1·E24 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus