裴总 你就彻底放心 赶紧回家休息
“Mr. Pei. You can be completely at ease. Go home and rest properly.”
THE DIALOGUE REEL
“Could this be a setup Mr. Pei planned for us?”
裴总 你就 彻底放心 赶紧回家 休息
“Mr. Pei. You can be completely at ease. Go home and rest properly.”
你就安心休息 休息好了 也不着急来公司
“Focus on recovery. Once you are better, there is no need to rush back to the company.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing concern for a superior's health demonstrates loyalty and thoughtfulness, bridging hierarchical distance in a polite way.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely put one's mind at ease
Used to reassure someone that they have zero reasons to worry about the matter at hand.
hurry home right away
A spoken directive showing concern, urging someone to head home without delay.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Pei, don't worry. We can handle this. We won't put you in a tough spot.”
“Mr. Pei, do not worry. You have us. We will not let you down.”
“Let Mr. Pei get home and rest early.”