《Born to Be Alive》 S1·E38 (20:14)
HSK 6
hē wán kā fēi gǎn jǐn huí jiā tàng
喝完咖啡 赶紧回家 烫
“Finish your coffee and go home. It's hot.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 20:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo dǎ tīng
少打听
“Don't pry.”
hē wán kā fēi gǎn jǐn huí jiā tàng
CURRENT FOCUS
喝完咖啡 赶紧回家 烫
“Finish your coffee and go home. It's hot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Chun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING DEPARTURE
Tone:
BRUSQUE YET CARING
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drink up and get out of here, this is none of your business and it is safer for you at home.”
💡 Cultural Insight: Tough Love and Protective Distance
Older siblings or mentors often use curt, commanding language to protect younger family members from getting embroiled in trouble while masking their underlying care.
INTENT TAGS:
#dismissal
#protection
#urging
#caring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧回家
SPOKEN CHUNK
hurry home
A common imperative phrase used among close friends or family to urge someone to leave promptly for home.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus