《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:17)
HSK 6
bié dān wù rén jiā fán gū niáng de shēng yì
别耽误人家樊姑娘的生意
“Don't hold up Mrs. Fan's business.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 19:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn hòu jiù yào tà tà shí shí dì gàn
“Work hard and honestly from now on.”
bié dān wù rén jiā fán gū niáng de shēng yì
CURRENT FOCUS
别耽误 人家 樊姑娘的生意
“Don't hold up Mrs. Fan's business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMONISHING
Tone:
ADMONISHING AND URGENT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a scene here and causing trouble; let's stop this right now.”
💡 Cultural Insight: Respecting Livelihoods (Yisheng)
Interfering with someone else's daily trade or source of income is seen as an inconsiderate social transgression in Chinese neighborhood ethics.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#consideration
#urging_departure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别耽误
SPOKEN CHUNK
do not delay; do not hold up
A standard spoken directive used to warn someone against wasting another person's valuable time or opportunity.
人家
SPOKEN CHUNK
other people; someone else
Used colloquially to refer to a third party with empathy, respect, or subtle detachment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus