《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:59)
HSK 1
fán yā tou bié mài le bié mài le
樊丫头 别卖了 别卖了
“Changyu, stop selling pork this way!”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yā tou yā tou yā tou
丫头 丫头丫头
“Changyu! Changyu!”
fán yā tou bié mài le bié mài le
CURRENT FOCUS
樊丫头 别 卖了 别 卖了
“Changyu, stop selling pork this way!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guō shū
郭叔
“Mr. Guo!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISSUADING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Solidarity (乡邻关照)
In traditional Chinese communities, elders frequently feel protective of young orphans or struggling youth and step in to offer unasked-for protection.
INTENT TAGS:
#intervention
#stopping
#urgency
#protection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别卖了
SPOKEN CHUNK
stop selling; don't sell it anymore
A direct prohibitive structure using '别...了' to urge someone to cease an ongoing action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, urging the listener to stop an ongoing action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus