- 吵吵嚷嚷影响我做生意 - 我这…
“You are making a scene and hurting my business.”
THE DIALOGUE REEL
“- If not you, who? - Can you prove it?”
- 吵吵嚷嚷 影响 我 做生意 - 我这…
“You are making a scene and hurting my business.”
“- You should pay me back! - But I…”
“Shut up and take your fight somewhere else before you ruin my business.”
In Chinese street and market culture, disrupting someone's ability to conduct business and earn a living is considered a serious offense and grants moral authority to shut down public squabbles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
making a loud racket; noisy bickering
An evocative four-character reduplication used to criticize chaotic, disruptive noise or loud public quarreling.
affecting my business; hurting my livelihood
A common and forceful justification used by shopkeepers or merchants in China to stop arguments or clear disruptive crowds.
