这好几天呢 也没好好吃饭了
“You haven't eaten properly for days.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢你啊 张护士 没事儿
“Thank you, Ms. Zhang. It's okay.”
这好几天呢 也没 好好吃饭 了
“You haven't eaten properly for days.”
大夫说了
“The doctor said”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a person's ability to eat well ('好好吃饭') is seen as the primary foundation of physical recovery and vitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
several days / quite a few days
A colloquial way to stress that an undesirable state has dragged on for multiple days.
to eat proper, nutritious meals
Reduplicating '好' emphasizes eating well and regularly, deeply tied to recovery and health in Chinese.
Pauses after the time duration to emphasize the prolonged duration of the issue.
Signals the ongoing state or change that has persisted up to the present moment.
